1
00:00:07,040 --> 00:00:11,040
www.titlovi.com
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,110
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
3
00:00:44,773 --> 00:00:48,689
Tutto quello che posso dire al momento
è che la morte è avvenuta per asfissia.
4
00:00:48,774 --> 00:00:50,621
Non so ancora cosa lo abbia causato.
5
00:00:51,916 --> 00:00:53,388
Oh, mi scusi, dottore.
6
00:00:56,555 --> 00:00:59,351
Nessuno ha menzionato
odore di gas, vero?
7
00:00:59,435 --> 00:01:01,522
- No.
- Veleno?
8
00:01:02,915 --> 00:01:05,602
Hmm, potrebbe essere.
9
00:01:06,515 --> 00:01:08,671
Sarò a casa
se hai bisogno di me
10
00:01:08,755 --> 00:01:10,802
Giusto. Grazie, dottore.
11
00:01:13,910 --> 00:01:15,635
Non mi piace niente di questo.
12
00:01:15,720 --> 00:01:17,431
C'è solo una cosa
riguardo a ciò che mi piace.
13
00:01:17,515 --> 00:01:18,684
Che cosa?
14
00:01:18,793 --> 00:01:21,831
Linda Lafcadio è fuori
paese. Non puoi attribuirle questa cosa.
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,137
Sì, va bene, va bene.
16
00:01:24,595 --> 00:01:27,831
Sostieni ancora che si sia lanciata?
a Tom Dacre e lo ha pugnalato a morte?
17
00:01:27,915 --> 00:01:30,631
Non lo so. Nemmeno io
sapere perché è andata a Parigi.
18
00:01:30,715 --> 00:01:33,111
Beh, è andata a Parigi per provarci
e scoprire chi ha ucciso Tom.
19
00:01:33,195 --> 00:01:35,391
Che sembri
aver perso interesse per.
20
00:01:35,475 --> 00:01:37,191
E per scoprirlo
che cominciò a rubare
21
00:01:37,275 --> 00:01:39,922
e comprando tutte le sue foto
non appena fosse morto.
22
00:01:41,555 --> 00:01:43,602
Strano che ci sia un bicchiere
23
00:01:43,995 --> 00:01:45,602
ma niente bottiglia.
24
00:01:46,515 --> 00:01:48,522
Sì, me lo stavo chiedendo.
25
00:01:50,315 --> 00:01:53,762
Forse qualcuno è tornato
e portò via la bottiglia.
26
00:01:55,955 --> 00:01:57,842
E lavò il bicchiere.
27
00:01:58,235 --> 00:01:59,442
Mmm.
28
00:02:01,995 --> 00:02:04,151
- È in ritardo.
- Chi?
29
00:02:04,235 --> 00:02:05,711
Potter, il marito.
30
00:02:05,795 --> 00:02:07,802
Bene, questo è un altro giorno finito.
31
00:02:09,435 --> 00:02:11,082
Grazie a Dio per...
32
00:02:13,755 --> 00:02:15,362
Oh, ciao.
33
00:02:15,995 --> 00:02:17,362
Mi scusi.
34
00:02:19,955 --> 00:02:21,391
Claire, abbiamo visite.
35
00:02:21,475 --> 00:02:23,282
Signor Potter.
36
00:02:24,035 --> 00:02:25,322
Non ancora.
37
00:02:25,995 --> 00:02:28,351
Oh caro. Deve aver...
38
00:02:28,435 --> 00:02:30,682
Faresti meglio a sederti,
Signor Potter.
39
00:02:47,635 --> 00:02:49,202
Che cos'è?
40
00:02:54,395 --> 00:02:55,711
OH!
41
00:02:55,795 --> 00:02:58,271
Sì, lo sapevo
stava per succedere.
42
00:02:58,355 --> 00:03:00,871
Ho avvertito solo Belle
questa mattina.
43
00:03:00,955 --> 00:03:02,911
Gliel'hai detto
La signora Potter stava per morire?
44
00:03:02,995 --> 00:03:04,031
Che cosa?
45
00:03:04,115 --> 00:03:05,511
No, ma...
46
00:03:05,595 --> 00:03:06,871
Una specie di disastro.
47
00:03:06,955 --> 00:03:09,991
Ho un travolgente
premonizione, ne ho ancora.
48
00:03:10,075 --> 00:03:11,391
Già due morti.
49
00:03:11,475 --> 00:03:14,471
Non trovi?
che sinistro, ispettore?
50
00:03:14,555 --> 00:03:17,031
Non credere a queste cose
vai sempre in tre?
51
00:03:17,115 --> 00:03:18,671
Tre volte mio e tre volte tuo.
52
00:03:18,755 --> 00:03:21,671
No, caro, l'ispettore
non ci crede.
53
00:03:21,755 --> 00:03:25,271
Non lo aiuteremo affatto se andiamo tutti in giro
parlando come se fosse uscito da Macbeth.
54
00:03:25,355 --> 00:03:26,831
Ah, Lisa.
55
00:03:26,915 --> 00:03:28,311
Come sta il signor Potter?
56
00:03:28,395 --> 00:03:29,631
Gliel'ha dato il dottore
qualcosa, lo abbiamo messo a letto.
57
00:03:29,715 --> 00:03:31,151
- Oh, bene.
- Mi volevi?
58
00:03:31,235 --> 00:03:35,071
No, l'ho fatto. Solo alcuni
domande, se non ti dispiace.
59
00:03:35,155 --> 00:03:38,151
Al momento, sembra che tu
erano gli ultimi in questa famiglia
60
00:03:38,235 --> 00:03:40,271
vedere la signora Potter viva.
61
00:03:40,355 --> 00:03:42,791
SÌ. L'ho vista
verso le quattro e mezza.
62
00:03:42,875 --> 00:03:45,402
Sembrava preoccupata o agitata?
63
00:03:45,755 --> 00:03:47,231
No.
64
00:03:47,315 --> 00:03:49,162
Stava lavorando duro come al solito.
65
00:03:49,835 --> 00:03:51,511
Abbiamo chiacchierato un po'.
66
00:03:51,595 --> 00:03:54,631
Non sono rimasto per il tè, perché il
il telefono ha squillato così l'ho lasciata fare.
67
00:03:54,715 --> 00:03:56,591
Vedo.
68
00:03:56,675 --> 00:03:58,831
E quello fu l'ultimo
l'hai vista?
69
00:03:58,915 --> 00:04:01,311
SÌ.
70
00:04:01,395 --> 00:04:03,991
La cosa successiva che ne sentii parlare fu
quando Belle si precipitò dentro e disse:
71
00:04:04,075 --> 00:04:08,831
"Lisa, scendi al cottage, resta pronta
la porta e badate che nessuno entri."
72
00:04:08,915 --> 00:04:11,722
Poi andò a telefonare
io e il dottore siamo andati laggiù.
73
00:04:13,675 --> 00:04:15,471
Sei tornato a casa
telefonare?
74
00:04:15,555 --> 00:04:18,391
Avevo bisogno dei miei occhiali
per cercare il numero.
75
00:04:18,475 --> 00:04:21,831
Ho chiamato il dottore, poi Albert.
76
00:04:21,915 --> 00:04:24,791
E mentre eri fuori dalla porta
del cottage, nessuno è entrato?
77
00:04:24,875 --> 00:04:27,551
No, sono rimasto lì
finché non siete arrivati tu e il dottore.
78
00:04:27,635 --> 00:04:30,402
Vedo. beh,
per ora è tutto, grazie.
79
00:04:31,835 --> 00:04:35,351
Povera, povera Claire.
Di tutte le persone.
80
00:04:35,435 --> 00:04:38,191
Un'anima così gentile e innocua.
81
00:04:38,275 --> 00:04:40,751
Niente era mai troppo
guai per lei.
82
00:04:40,835 --> 00:04:45,911
Ci deve essere qualcosa di maligno
forza all'opera, qualcosa di veramente malvagio.
83
00:04:45,995 --> 00:04:49,311
- Chi potrebbe voler uccidere Claire?
- Oh, per favore.
84
00:04:49,395 --> 00:04:51,711
Oh, grazie al cielo, ecco Max.
85
00:04:51,795 --> 00:04:54,951
Ah, il signore che
ha confessato di aver ucciso Dacre.
86
00:04:55,035 --> 00:04:57,831
Ci darà un
ripetere la performance, mi chiedo?
87
00:04:57,915 --> 00:05:00,311
Belle, mia cara, posso entrare?
88
00:05:00,395 --> 00:05:02,311
Una notizia terribile, terribile.
89
00:05:02,395 --> 00:05:05,351
Max, è stato gentile da parte tua venire. Io
sapevo che l'avresti fatto non appena l'hai saputo.
90
00:05:05,435 --> 00:05:06,511
Beatrice.
91
00:05:06,595 --> 00:05:08,471
Come sei arrivato a sentire?
la notizia, signor Fustian?
92
00:05:08,555 --> 00:05:11,191
Perché, mi ha detto Lisa.
Sulla strada di sopra.
93
00:05:11,275 --> 00:05:13,231
È piuttosto uno shock
come immagineresti.
94
00:05:13,315 --> 00:05:16,831
Sono felice ora di aver obbedito all'impulso
venire qui da Sayers.
95
00:05:16,915 --> 00:05:18,391
- Devi aver avuto un presentimento.
- Dicetori?
96
00:05:18,475 --> 00:05:19,591
Quella è una galleria d'arte.
97
00:05:19,675 --> 00:05:21,511
Veduta privata della Duchessa
dei pastelli di Swain.
98
00:05:21,595 --> 00:05:24,311
Cose delicate. Genuino
sentimento. Vendere come il pane.
99
00:05:24,395 --> 00:05:25,791
Se vuoi ancora vedere Potter,
100
00:05:25,875 --> 00:05:28,031
il suo respiro è molto migliore
ora che lo abbiamo messo a letto.
101
00:05:28,115 --> 00:05:29,311
Ah, è disposto a parlare?
102
00:05:29,395 --> 00:05:31,511
Oh, sì, è piuttosto appassionato
per farla finita.
103
00:05:31,595 --> 00:05:33,831
Pensa che dormirà meglio.
Probabilmente giusto.
104
00:05:33,915 --> 00:05:36,202
Grazie, dottore.
105
00:05:37,995 --> 00:05:39,831
Ah, questa è una faccenda terribile.
106
00:05:39,915 --> 00:05:41,282
Infatti.
107
00:05:42,035 --> 00:05:43,631
Terribile.
108
00:05:43,715 --> 00:05:47,562
Il suggerimento che ho ucciso
mia moglie è ridicola.
109
00:05:49,715 --> 00:05:52,111
Cosa ha messo quell'idea
nella tua testa, signor Potter?
110
00:05:52,195 --> 00:05:57,002
Lisa mi ha detto questo
delle domande che hai fatto.
111
00:05:59,595 --> 00:06:01,762
Non aveva il diritto di farlo.
112
00:06:02,555 --> 00:06:04,322
Tornerò più tardi.
113
00:06:11,395 --> 00:06:14,922
Sono stato sdraiato qui,
114
00:06:15,795 --> 00:06:19,111
rendendosene conto
Sono da solo adesso.
115
00:06:19,195 --> 00:06:21,671
Sono libero di andare dove voglio.
116
00:06:21,755 --> 00:06:23,682
E fare tutto ciò che mi piace.
117
00:06:25,235 --> 00:06:27,042
E vorrei essere morto.
118
00:06:28,315 --> 00:06:30,722
Chiedimi di cosa si tratta
vuoi sapere.
119
00:06:32,995 --> 00:06:35,271
Quando sei uscito stamattina,
120
00:06:35,355 --> 00:06:38,202
- tua moglie sembrava del tutto normale?
- Ah.
121
00:06:38,795 --> 00:06:40,522
Suppongo di sì.
122
00:06:42,395 --> 00:06:46,271
Ma l'avresti notato se
era preoccupata o turbata?
123
00:06:46,355 --> 00:06:49,082
Dio, che cavolo
domanda, sei sposato?
124
00:06:50,995 --> 00:06:53,431
Siamo tutti così presi
in noi stessi.
125
00:06:53,515 --> 00:06:57,242
Ad essere onesti, non lo ero
prestando molta attenzione.
126
00:06:59,315 --> 00:07:01,082
Sembrava che stesse bene.
127
00:07:02,875 --> 00:07:05,671
Una cosa è sconcertante
128
00:07:05,755 --> 00:07:09,471
il dottore ora è convinto
che ha preso qualcosa per bocca.
129
00:07:09,555 --> 00:07:12,511
Abbiamo trovato un bicchiere
sullo scolapiatti.
130
00:07:12,595 --> 00:07:14,722
Ma qualcuno sembra
averlo lavato.
131
00:07:15,835 --> 00:07:18,682
Qualsiasi idea
chi potrebbe essere stato?
132
00:07:19,115 --> 00:07:20,642
SÌ.
133
00:07:21,115 --> 00:07:22,191
Chi?
134
00:07:22,275 --> 00:07:25,071
Claire. Lo ha fatto da sola.
135
00:07:25,155 --> 00:07:28,831
- Oh, perché dovrebbe?
- Abitudine in ghisa.
136
00:07:28,915 --> 00:07:32,511
Suppongo che avesse paura
dell'odore che circola.
137
00:07:32,595 --> 00:07:35,031
Come nascondere le bottiglie.
138
00:07:35,115 --> 00:07:39,242
Non vuoi dire che si è lavata
il bicchiere tra ogni drink?
139
00:07:40,875 --> 00:07:43,522
Non hai la foto
ancora, vero?
140
00:07:44,475 --> 00:07:45,882
Ora, ascolta,
141
00:07:46,515 --> 00:07:49,191
per lo più non l'ha mai toccato.
142
00:07:49,275 --> 00:07:52,471
Tranne quando qualcosa di brutto
era successo.
143
00:07:52,555 --> 00:07:55,031
Poi avrebbe aspettato
finché non rimase sola.
144
00:07:55,115 --> 00:07:58,511
Non si sarebbe seduta
e girarlo
145
00:07:58,595 --> 00:08:01,071
e divertiti, oh, no.
146
00:08:01,155 --> 00:08:04,671
No, avrebbe buttato giù tutto
subito.
147
00:08:04,755 --> 00:08:08,922
E lei lavava il bicchiere,
nascondi le bottiglie.
148
00:08:10,075 --> 00:08:12,202
Tra 10 minuti,
era spenta come una luce.
149
00:08:13,355 --> 00:08:16,511
- Dove teneva le bottiglie?
- Non lo so.
150
00:08:16,595 --> 00:08:19,871
Non so dove
li ha presi anche da lei.
151
00:08:19,955 --> 00:08:23,122
Certamente non lo so
da dove ha preso i soldi.
152
00:08:24,355 --> 00:08:26,202
Siamo incredibilmente poveri.
153
00:08:27,355 --> 00:08:29,802
E cosa ha fatto?
con le bottiglie vuote?
154
00:08:30,795 --> 00:08:33,282
Andavo a caccia
per loro a volte,
155
00:08:34,915 --> 00:08:36,922
ma non ho trovato nulla.
156
00:08:39,715 --> 00:08:43,791
- È davvero difficile da credere.
- SÌ.
157
00:08:43,875 --> 00:08:46,202
Beh, non posso farci niente.
158
00:08:47,075 --> 00:08:49,671
Non posso aiutare nulla.
159
00:08:49,755 --> 00:08:52,042
Guarda, mi piacerebbe
essere lasciato solo.
160
00:08:56,275 --> 00:08:58,522
Non me lo stai dando
un'annusata, vero?
161
00:08:59,835 --> 00:09:01,951
Va bene. Ci sono cose
non vuoi che venga scoperto.
162
00:09:02,035 --> 00:09:06,031
Perché, pensi che io abbia maneggiato il gioiello?
ha portato le forbici e ha avvelenato la signora Potter?
163
00:09:06,115 --> 00:09:07,682
Potresti coprire
per qualcuno.
164
00:09:08,595 --> 00:09:11,551
Se lo fossi, lo faresti anche tu
comprami, Lugg?
165
00:09:11,635 --> 00:09:13,871
Saresti senza lavoro
se mi mettono in clink.
166
00:09:13,955 --> 00:09:15,231
Lavoro?
167
00:09:15,315 --> 00:09:18,311
Avevi detto che ci sarebbe stata azione.
Lo chiami lavoro?
168
00:09:18,395 --> 00:09:21,431
Guarda, ecco, Lugg. 50 a
uno, coinvolgerà il prossimo cappero
169
00:09:21,515 --> 00:09:25,031
un intero vespaio di cattivi
e delinquenti e sarai prezioso.
170
00:09:25,115 --> 00:09:27,871
Ma in questo caso, lo farai e basta
essere un bastone tra le ruote.
171
00:09:27,955 --> 00:09:29,711
Non posso farci niente.
172
00:09:29,795 --> 00:09:33,151
Puoi darti una mossa
e risolverlo velocemente.
173
00:09:33,235 --> 00:09:36,242
Farò una svolta
sto solo scherzando qui.
174
00:09:57,315 --> 00:09:59,602
Questo è il rapporto della scientifica.
175
00:10:02,715 --> 00:10:07,962
14,98 milligrammi
dell'alcaloide nicotiana.
176
00:10:09,515 --> 00:10:11,151
Non puoi rintracciarlo?
177
00:10:11,235 --> 00:10:13,591
Non sembra il genere di cose
puoi uscire e comprare alla pinta.
178
00:10:13,675 --> 00:10:15,551
Chiunque può comprare una scatola di sigari.
179
00:10:15,635 --> 00:10:17,202
Ah, la nicotina.
180
00:10:19,195 --> 00:10:20,791
È davvero così facile?
181
00:10:20,875 --> 00:10:22,551
Solo se sai come farlo.
182
00:10:22,635 --> 00:10:25,562
Ma sembra che siamo contro
qualcuno che ne sa molto.
183
00:10:27,515 --> 00:10:30,402
Perché non possono limitarsi all'arsenico? Io
potrei scrivere un libro sull'arsenico.
184
00:10:32,155 --> 00:10:36,631
Quella roba paralizza
il sistema respiratorio.
185
00:10:36,715 --> 00:10:39,802
Ecco perché
il medico ha detto asfissia.
186
00:10:43,195 --> 00:10:45,682
Hanno trovato anche alcolici
nel corpo.
187
00:10:47,315 --> 00:10:48,351
Hmm.
188
00:10:48,435 --> 00:10:50,642
Deve averlo avuto
più di un bicchiere pieno.
189
00:10:52,115 --> 00:10:55,431
Ha preso una bottiglia da
da qualche parte, questo è certo.
190
00:10:55,515 --> 00:10:58,351
E qualcuno l'ha avvelenato.
191
00:10:58,435 --> 00:11:02,282
E poi è tornato
e portò via la bottiglia.
192
00:11:04,515 --> 00:11:06,802
Hai controllato l'alibi di Potter?
193
00:11:07,595 --> 00:11:09,631
Hmm?
194
00:11:09,715 --> 00:11:12,751
Sì, sarebbe venuto
direttamente da scuola.
195
00:11:12,835 --> 00:11:14,522
Eravamo lì quando è arrivato.
196
00:11:15,275 --> 00:11:17,402
No, non può averlo
smaltito.
197
00:11:18,075 --> 00:11:19,442
Ma qualcuno deve averlo fatto.
198
00:11:26,275 --> 00:11:28,762
- Hai avuto fortuna?
- Niente per ora, signore.
199
00:11:31,875 --> 00:11:35,242
Quindi, questo ci lascia con Potter,
200
00:11:35,875 --> 00:11:39,282
Donna Beatrice, Lisa...
201
00:11:40,675 --> 00:11:42,002
O Bella.
202
00:11:45,035 --> 00:11:46,402
O suicidio.
203
00:11:47,075 --> 00:11:48,802
O il signor Fustian.
204
00:11:51,355 --> 00:11:52,642
Fustagno.
205
00:11:55,515 --> 00:11:57,162
Era a chilometri di distanza.
206
00:12:01,475 --> 00:12:03,791
Ha un alibi.
207
00:12:03,875 --> 00:12:07,071
Oh, sì. Era da Sayer
Galleria d'arte, fianco a fianco
208
00:12:07,155 --> 00:12:10,191
con un paio di centinaia
testimoni direttamente da Who's Who.
209
00:12:10,275 --> 00:12:12,031
E non vedeva l'ora di correre
da queste parti,
210
00:12:12,115 --> 00:12:14,751
ancora nei suoi allegri stracci, e
sventolarci quell'alibi sotto il naso.
211
00:12:14,835 --> 00:12:17,991
E non puoi aspettare,
Mi dispiace dirlo, Albert,
212
00:12:18,075 --> 00:12:22,791
non vedi l'ora di sollevare qualsiasi argomento
distogliere la mia attenzione da questa casa
213
00:12:22,875 --> 00:12:25,071
e queste persone,
sei troppo vicino a loro.
214
00:12:25,155 --> 00:12:29,002
Comunque non sto cercando
teorie, cerco fatti.
215
00:12:30,115 --> 00:12:32,322
Hai rintracciato
ancora quella telefonata?
216
00:12:35,315 --> 00:12:38,191
Quello che è passato di qui
alle quattro e mezza mentre Lisa se ne andava.
217
00:12:38,275 --> 00:12:41,362
Ho detto al quartier generale di provare a rintracciarlo
no, non c'è molta speranza.
218
00:12:44,275 --> 00:12:47,362
Perché, pensi che qualcuno
hai versato il veleno nel telefono?
219
00:12:48,155 --> 00:12:51,231
No, ma che ne dici di questo?
220
00:12:51,315 --> 00:12:54,471
Lo sappiamo da Potter, se mai
ha avuto un turbamento o un brutto shock,
221
00:12:54,555 --> 00:12:55,951
è andata dritta
per il whisky.
222
00:12:56,035 --> 00:12:59,231
Ora non puoi usare il telefono
per somministrare veleno.
223
00:12:59,315 --> 00:13:02,311
Ma potresti certamente usare
per somministrare un brutto shock.
224
00:13:02,395 --> 00:13:03,871
Non puoi usarlo
per portare via una bottiglia, però.
225
00:13:03,955 --> 00:13:06,671
Avena, stai ricevendo
ossessionato da quella bottiglia!
226
00:13:09,435 --> 00:13:10,791
OH.
227
00:13:10,875 --> 00:13:12,391
Ciao, Lisa.
228
00:13:12,475 --> 00:13:14,791
Belle sta chiedendo se l'ispettore
vorrei venire a casa
229
00:13:14,875 --> 00:13:16,111
per tè e biscotti.
230
00:13:16,195 --> 00:13:17,751
Ehm, no, grazie.
231
00:13:17,835 --> 00:13:19,242
Solo un minuto.
232
00:13:20,035 --> 00:13:22,991
Voglio che tu pensi molto intensamente.
233
00:13:23,075 --> 00:13:27,391
Ti ricordi dopo
La signora Lafcadio ha trovato il corpo,
234
00:13:27,475 --> 00:13:31,431
ti ha lasciato qui
e hai aspettato fuori.
235
00:13:31,515 --> 00:13:32,791
SÌ.
236
00:13:32,875 --> 00:13:34,271
Tutto il tempo?
237
00:13:34,355 --> 00:13:36,031
SÌ.
238
00:13:36,115 --> 00:13:39,311
Sei abbastanza sicuro?
che non è entrato nessuno?
239
00:13:39,395 --> 00:13:42,282
Te l'ho detto, non è entrato nessuno.
240
00:13:46,355 --> 00:13:48,991
Nessuno si è nemmeno avvicinato.
241
00:13:49,075 --> 00:13:50,602
Tranne il ragazzo.
242
00:13:51,515 --> 00:13:52,802
Ragazzo?
243
00:13:54,115 --> 00:13:56,122
Che ragazzo?
244
00:13:58,035 --> 00:13:59,751
Ora,
245
00:13:59,835 --> 00:14:02,711
se vuoi diventare Detective
L'ispettore capo Oates è molto felice,
246
00:14:02,795 --> 00:14:04,671
e anche io,
247
00:14:04,755 --> 00:14:06,951
parlaci solo del ragazzo.
248
00:14:07,035 --> 00:14:10,431
Beh, è solo un ragazzo
che lavora per Max Fustian.
249
00:14:10,515 --> 00:14:16,831
Viene in giro ogni settimana con
una specie di scatola, più o meno di queste dimensioni.
250
00:14:16,915 --> 00:14:20,311
È lavoro...
Era lavoro per Claire Potter.
251
00:14:20,395 --> 00:14:24,271
Una volta finito, lo avrebbe messo
pronto per lui proprio lì dentro la porta.
252
00:14:24,355 --> 00:14:27,351
Non è entrato, semplicemente
mise la mano e la tolse.
253
00:14:27,435 --> 00:14:29,162
Lo stesso di sempre.
254
00:14:30,515 --> 00:14:32,831
L'ha semplicemente portato via.
255
00:14:32,915 --> 00:14:34,762
Lo stesso di sempre.
256
00:14:35,875 --> 00:14:37,082
Giusto.
257
00:14:38,355 --> 00:14:39,671
Vedere?
258
00:14:39,755 --> 00:14:42,591
Ne abbiamo due come questo.
259
00:14:42,675 --> 00:14:47,351
Le farei un giro e il...
l'altro sarebbe pronto da portare via.
260
00:14:47,435 --> 00:14:52,242
- Chi li ha imballati?
- L'ha fatto il signor Fustian. Era divertente a riguardo.
261
00:14:52,715 --> 00:14:54,751
Sono molto preziosi.
262
00:14:54,835 --> 00:14:57,551
Che dimensioni avevano i blocchi?
263
00:14:57,635 --> 00:15:00,762
Beh, direi
si potrebbe quasi riempirlo.
264
00:15:02,635 --> 00:15:04,162
Solo non così ampio.
265
00:15:05,275 --> 00:15:06,551
Più o meno così.
266
00:15:06,635 --> 00:15:09,151
Non scivolerebbe?
267
00:15:09,235 --> 00:15:11,711
Immagino che abbia messo qualcosa
dentro per fermarlo.
268
00:15:11,795 --> 00:15:13,351
Non l'hai mai visto mentre faceva le valigie?
269
00:15:13,435 --> 00:15:15,631
Oh, no,
non mi permetteva di avvicinarmi.
270
00:15:15,715 --> 00:15:18,551
Ma deve averlo fatto,
non deve?
271
00:15:18,635 --> 00:15:20,882
Deve aver messo qualcosa
in ciascun lato.
272
00:15:22,395 --> 00:15:25,002
Un pezzo di carta stropicciato
o qualcosa del genere?
273
00:15:25,755 --> 00:15:27,522
O qualcosa del genere.
274
00:15:28,795 --> 00:15:30,322
Grazie, signor Green.
275
00:15:32,035 --> 00:15:34,311
Oh, a proposito,
276
00:15:34,395 --> 00:15:37,071
ne hai lasciato uno?
dietro di te l'ultima volta che hai chiamato?
277
00:15:37,155 --> 00:15:39,631
Oh, no, sono appena andato a prendere
l'ultimo lontano.
278
00:15:39,715 --> 00:15:41,842
Ha detto il signor Fustian
aveva finito il lavoro.
279
00:15:49,155 --> 00:15:53,471
- Quindi Fustian la stava pagando in natura.
- Sì.
280
00:15:53,555 --> 00:15:57,031
Il drink arrivò con i blocchi, e
i vuoti sono andati via allo stesso modo.
281
00:15:57,115 --> 00:15:59,630
Sei riuscito a rintracciare?
la telefonata che ha ricevuto?
282
00:16:00,063 --> 00:16:01,184
Oh sì!
283
00:16:01,315 --> 00:16:03,151
Non è stato di grande aiuto
però, perché
284
00:16:03,235 --> 00:16:06,642
è stato fatto da un pubblico
cabina telefonica in Clifford Street.
285
00:16:07,595 --> 00:16:09,631
- Conosci Clifford Street?
- SÌ.
286
00:16:09,715 --> 00:16:11,711
E' proprio dietro l'angolo
dalla Galleria d'arte Sayer.
287
00:16:11,795 --> 00:16:13,151
Bang è l'alibi di Fustian.
288
00:16:13,235 --> 00:16:15,562
Non era a più di 50 iarde
da quella cabina telefonica.
289
00:16:16,955 --> 00:16:18,871
Apetta un minuto.
290
00:16:18,955 --> 00:16:22,751
Qualunque cosa abbia bevuto in quel momento,
deve averlo avuto da diversi giorni.
291
00:16:22,835 --> 00:16:25,071
Beh...
292
00:16:25,155 --> 00:16:27,911
Va bene. Lo sappiamo
non beveva tutti i giorni.
293
00:16:27,995 --> 00:16:31,671
Fustian aspettava pazientemente
per sentire che era misteriosamente morta.
294
00:16:31,755 --> 00:16:35,351
Non è successo niente, quindi lui
ho deciso di affrettare le cose.
295
00:16:35,435 --> 00:16:38,842
Le ha telefonato e le ha detto qualcosa
che le misero il timore di Dio.
296
00:16:40,915 --> 00:16:43,511
- E se l'è cavata.
- Che cosa?
297
00:16:43,595 --> 00:16:46,591
Non ne abbiamo abbastanza per tirarlo fuori
per un interrogatorio. Possiamo solo aspettare.
298
00:16:46,675 --> 00:16:48,231
Buon Dio! Per che cosa?
299
00:16:48,315 --> 00:16:51,271
Ebbene, non si fermerà a questo.
Non lo fanno mai.
300
00:16:51,355 --> 00:16:55,202
La domanda è:
chi lo darà fastidio dopo?
301
00:16:55,355 --> 00:16:57,751
No.
302
00:16:57,835 --> 00:17:00,671
Non ti permetterò di prenderli
fuori dal paese.
303
00:17:00,755 --> 00:17:03,951
Johnny ha lasciato istruzioni specifiche
su quelle 12 foto.
304
00:17:04,035 --> 00:17:08,871
Ne voleva uno spacchettato ed esposto
ogni anno e le persone invitate a vederlo.
305
00:17:08,955 --> 00:17:11,551
L'ho fatto per otto anni,
e lo farò per gli altri quattro.
306
00:17:11,635 --> 00:17:14,831
- Scoprirai che la gente non sarà così ansiosa di esporre...
- Non mi importa se non viene nessuno.
307
00:17:14,915 --> 00:17:17,522
Farò comunque quello che voleva.
308
00:17:19,155 --> 00:17:22,791
- Mia cara Belle...
- Non sono la tua cara Belle.
309
00:17:22,875 --> 00:17:24,191
Lasciami spiegare di nuovo.
310
00:17:24,275 --> 00:17:26,533
Mi sto offrendo di farlo a
grande disagio personale
311
00:17:26,618 --> 00:17:28,751
come ultimo omaggio a
Don Lafcadio.
312
00:17:28,835 --> 00:17:30,628
Se faccio le foto
all'estero adesso,
313
00:17:30,713 --> 00:17:33,101
So che posso vendere privatamente
a Tokio o a New York
314
00:17:33,186 --> 00:17:35,109
dove non lo avranno nemmeno
sentito parlare dello scandalo.
315
00:17:35,194 --> 00:17:37,311
Ora, non ce ne sono molti
pittori per cui lo farei.
316
00:17:37,395 --> 00:17:41,831
Perché ero il principale responsabile
portando il suo lavoro all'attenzione del pubblico, io...
317
00:17:41,915 --> 00:17:43,951
Beh, sento che è mio dovere.
318
00:17:44,035 --> 00:17:46,809
- Ascoltalo, Belle.
- Non ti implorerò, Belle.
319
00:17:46,894 --> 00:17:50,111
Coinvolgi gli avvocati, se vuoi
deve. Ti incoraggeranno.
320
00:17:50,195 --> 00:17:51,796
Niente gli piace
più delle vecchiette
321
00:17:51,881 --> 00:17:54,215
nei loro anni '70 con un gusto
di litigi vessatori.
322
00:17:54,635 --> 00:17:56,791
Alla tua età,
è una sindrome ben nota.
323
00:17:56,875 --> 00:17:59,671
Ebbene, lo faranno i tribunali
riconoscerlo e simpatizzare,
324
00:17:59,755 --> 00:18:01,551
ma non lo faranno
prendilo sul serio.
325
00:18:01,635 --> 00:18:03,431
D'altra parte, la grondaia
stampa con una giornata campale.
326
00:18:03,515 --> 00:18:08,031
Signor Fustian, tralascerò
quello che hai detto di me.
327
00:18:08,115 --> 00:18:11,071
Sei sempre stato un vanitoso
e un ometto presuntuoso.
328
00:18:11,155 --> 00:18:12,991
E deve essere arrivato
come uno shock scoprire che,
329
00:18:13,075 --> 00:18:15,871
solo per una volta,
non puoi fare a modo tuo.
330
00:18:15,955 --> 00:18:20,271
Ma troverò molto più difficile farlo
perdona quello che hai detto su Johnny.
331
00:18:20,355 --> 00:18:23,311
Hai portato il suo nome
davanti al pubblico. Io...
332
00:18:23,395 --> 00:18:26,471
Non l'ho mai sentito
mostruose sciocchezze nella mia vita.
333
00:18:26,555 --> 00:18:29,151
Tieni solo
la posizione che occupi adesso
334
00:18:29,235 --> 00:18:33,071
perché ne hai avuto l'intelligenza
aggrapparsi alle sue falde quando era vivo
335
00:18:33,155 --> 00:18:36,322
e ricavarne un capitale
quando era morto.
336
00:18:38,555 --> 00:18:40,911
Questa è la tua ultima possibilità,
La signora Lafcadio.
337
00:18:40,995 --> 00:18:44,351
Lo permetterai o non lo permetterai
farmi fare le foto all'estero?
338
00:18:44,435 --> 00:18:46,751
- No.
- Niente farà alcuna differenza?
339
00:18:46,835 --> 00:18:49,111
Solo la mia morte.
340
00:18:49,195 --> 00:18:52,282
Quando sarò morto,
potete fare tutti quello che volete.
341
00:19:04,675 --> 00:19:06,791
SÌ?
342
00:19:06,875 --> 00:19:09,311
Siamo venuti a trovare Albert.
343
00:19:09,395 --> 00:19:12,351
Chi devo dire che sia, signora?
344
00:19:12,435 --> 00:19:17,082
Oh, Lugg, non essere così sciocco. Voi
lo so benissimo, ho telefonato ieri.
345
00:19:23,395 --> 00:19:24,751
Chi è quello?
346
00:19:24,835 --> 00:19:27,591
Oh, quello è il famoso Lugg,
una sorta di maggiordomo-scagnozzo,
347
00:19:27,675 --> 00:19:30,031
e pensa
lui è il dottor Watson di Albert.
348
00:19:30,115 --> 00:19:32,031
Vieni a sederti.
349
00:19:32,115 --> 00:19:36,631
La signorina Linda Lafcadio
e il signor Matt D'Urfey.
350
00:19:36,715 --> 00:19:40,671
- Sì, grazie, Lugg.
- Faccio solo il mio lavoro.
351
00:19:40,755 --> 00:19:44,311
Beh, ora... non l'ho fatto
ti aspetto di tornare così presto.
352
00:19:44,395 --> 00:19:48,911
Beh, non appena ne ho sentito parlare
Claire, ho mollato tutto.
353
00:19:48,995 --> 00:19:51,191
Stai bene.
Parigi ti ha fatto bene.
354
00:19:51,275 --> 00:19:55,271
Stiamo cominciando ad arrivare da qualche parte.
Questo è ciò che mi fa bene.
355
00:19:55,355 --> 00:19:57,351
Era già abbastanza scioccante
quando Tommy venne ucciso,
356
00:19:57,435 --> 00:20:00,671
e 10 volte peggio quando
tutti sembravano pensare che ce l'avessi fatta.
357
00:20:00,755 --> 00:20:05,271
E poi quando sono iniziate le immagini
svanendo, mi chiesi se fossi davvero pazzo.
358
00:20:05,355 --> 00:20:08,511
Sai qual è il massimo?
bella sensazione in tutto il mondo?
359
00:20:08,595 --> 00:20:10,431
Svegliarsi la mattina
e pensando,
360
00:20:10,515 --> 00:20:13,951
"Non sto impazzendo. I
non mi è mai andato fuori di testa."
361
00:20:14,035 --> 00:20:16,962
Ehi, Linda.
Glielo mostrerai?
362
00:20:17,435 --> 00:20:18,791
Sì, Matt.
363
00:20:18,875 --> 00:20:22,551
Matt è un ragazzo eccezionale per
scendere all'essenziale.
364
00:20:22,635 --> 00:20:24,311
Ha trovato questo a Parigi.
365
00:20:24,395 --> 00:20:26,071
C'è un uomo chiamato Lepanon.
366
00:20:26,155 --> 00:20:28,791
Tiene un piccolo caffè sporco
a Montparnasse.
367
00:20:28,875 --> 00:20:32,551
Sapevo che Tommy prendeva stanze
lì a volte quando era al verde.
368
00:20:32,635 --> 00:20:35,122
L'ha lasciato indietro una volta
in sostituzione dell'affitto.
369
00:20:36,235 --> 00:20:38,271
- BENE?
- Sembra familiare.
370
00:20:38,355 --> 00:20:41,031
Non è così? È un
dettaglio della foto di mio nonno.
371
00:20:41,115 --> 00:20:43,671
Il soldato in piedi
proprio dietro Saint Joan.
372
00:20:43,755 --> 00:20:46,111
Ah, sì. Questo è tutto.
373
00:20:46,195 --> 00:20:49,351
Vuoi dire che Dacre l'ha copiato?
Quando? Perché?
374
00:20:49,435 --> 00:20:52,122
- Matt ha una teoria.
- Vieni a vedere.
375
00:20:59,275 --> 00:21:01,791
Lugg, non c'era qualcosa?
hai dovuto fare in cucina?
376
00:21:01,875 --> 00:21:04,071
Posso prendere un suggerimento.
377
00:21:04,155 --> 00:21:08,431
È tutto ciò per cui sono in forma oggigiorno,
preparare il tè.
378
00:21:08,515 --> 00:21:10,602
Mi dispiace. Stavi dicendo?
379
00:21:12,675 --> 00:21:14,991
- Va bene, vedi quella filigrana?
- Mm-hmm.
380
00:21:15,075 --> 00:21:17,231
Bene, questo documento lo è
Che uomo, la moda emerge.
381
00:21:17,315 --> 00:21:20,191
E non è stato prodotto
fino a circa sette anni fa.
382
00:21:20,275 --> 00:21:23,471
Lafcadio ormai era morto,
quindi non può averlo disegnato.
383
00:21:23,555 --> 00:21:27,671
- Vuoi dire che Dacre l'ha copiato?
- No, no, non può averlo.
384
00:21:27,755 --> 00:21:29,591
Vedi, Santa Giovanna
dovrebbe essere
385
00:21:29,675 --> 00:21:33,471
uno dei 12 quadri di Lafcadio
imballato e sigillato prima della sua morte.
386
00:21:33,555 --> 00:21:37,911
Quando Dacre era a Parigi,
non era stato svelato.
387
00:21:37,995 --> 00:21:40,031
Quella non è la copia di un dipinto.
388
00:21:40,115 --> 00:21:42,802
È uno studio per un dipinto.
389
00:21:44,875 --> 00:21:48,631
Stai cercando di suggerire che Tom
Dacre ha dipinto il quadro di Santa Giovanna?
390
00:21:48,715 --> 00:21:51,911
Non stiamo suggerendo.
Te lo stiamo dicendo. E' un falso.
391
00:21:51,995 --> 00:21:53,671
Ha ingannato gli esperti.
392
00:21:53,755 --> 00:21:55,962
Gli esperti sono solo umani,
Signor Campione.
393
00:21:58,155 --> 00:22:00,911
Dacre era davvero abbastanza bravo
pittore per ingannare tutti?
394
00:22:00,995 --> 00:22:02,671
Sì, lo era.
395
00:22:02,755 --> 00:22:04,711
Non molte persone se ne rendono conto.
396
00:22:04,795 --> 00:22:09,191
Ecco perché Max è stato così impegnato a procurarselo
impossessarsi dei suoi quadri e distruggerli.
397
00:22:09,275 --> 00:22:11,551
Quindi nessuno se ne renderà mai conto.
398
00:22:11,635 --> 00:22:12,882
Pensi che sia stato Max?
399
00:22:14,355 --> 00:22:15,871
Tu no?
400
00:22:15,955 --> 00:22:17,671
Penso a quando è subentrato
Galleria di Seagrave,
401
00:22:17,755 --> 00:22:20,271
non riusciva a tenere le mani lontane
Le foto di Lafcadio.
402
00:22:20,355 --> 00:22:22,391
- Beh, è stato allora che è diventato così ricco.
- Così all'improvviso.
403
00:22:22,475 --> 00:22:24,138
Credo che li abbia aperti
e svenduto
404
00:22:24,222 --> 00:22:26,191
tre o quattro a privati
acquirenti in silenzio.
405
00:22:26,275 --> 00:22:28,031
Non ha mai pensato
Belle vivrebbe così a lungo.
406
00:22:28,115 --> 00:22:31,951
Se fosse morta, avrebbe potuto coprirsi
le sue tracce e raccontava qualsiasi storia gli piacesse.
407
00:22:32,035 --> 00:22:34,791
Così com'era, sapeva che avrebbe dovuto farlo
produrre qualcosa per sostituirli,
408
00:22:34,875 --> 00:22:36,591
così ha assunto Tom per forgiarli.
409
00:22:36,675 --> 00:22:38,831
Ma perché ucciderlo?
410
00:22:38,915 --> 00:22:41,311
Beh, deve essere stato difficile per Tom
sentire il suo quadro elogiato come un capolavoro
411
00:22:41,395 --> 00:22:43,271
e non essere in grado di fare un inchino.
412
00:22:43,355 --> 00:22:45,551
Beh, forse ha minacciato
per far saltare la gaffa.
413
00:22:45,635 --> 00:22:48,162
Oppure dipingi altri Lafcadios
per proprio conto.
414
00:22:49,955 --> 00:22:51,642
Alberto.
415
00:22:52,755 --> 00:22:54,562
Max doveva essere fermato.
416
00:22:56,795 --> 00:22:59,311
Dov'è Williams?
417
00:22:59,395 --> 00:23:01,231
Di' a Easton che voglio il rapporto
sul caso Teller.
418
00:23:01,315 --> 00:23:03,122
Bene, trovalo!
419
00:23:03,995 --> 00:23:05,391
Stavi dicendo?
420
00:23:05,475 --> 00:23:08,231
Hai chiesto delle prove.
Quel disegno è una prova.
421
00:23:08,315 --> 00:23:09,802
Non prova nulla.
422
00:23:11,075 --> 00:23:13,311
Potrebbe essere stato
un vecchio schizzo di Lafcadio...
423
00:23:13,395 --> 00:23:17,991
- Lafcadio.
- ...copiato dalla vecchia carta sulla nuova carta.
424
00:23:18,075 --> 00:23:20,191
Troppo circostanziato.
425
00:23:20,275 --> 00:23:22,111
Ed era ora.
426
00:23:22,195 --> 00:23:25,151
Oates, lo darai o non lo darai
tre minuti di totale attenzione?
427
00:23:25,235 --> 00:23:26,951
Scusa. SÌ.
428
00:23:27,035 --> 00:23:29,191
Te lo dico Max Fustian
ucciso due persone.
429
00:23:29,275 --> 00:23:32,391
Guarda, lo stiamo tenendo d'occhio. Il
la prossima volta che sbaglia un piede...
430
00:23:32,475 --> 00:23:33,831
O la prossima volta che qualcuno muore?
431
00:23:33,915 --> 00:23:37,511
Senti, Albert, non posso
e non farò nulla
432
00:23:37,595 --> 00:23:40,471
finché non avrò
un caso che rimarrà.
433
00:23:40,555 --> 00:23:43,951
Supponiamo che tu abbia ragione
Dacre, che mi dici di Claire Potter?
434
00:23:44,035 --> 00:23:46,911
- Beh, sappiamo come ha fatto.
- Dov'è il movente?
435
00:23:46,995 --> 00:23:48,871
Se Dacre stesse forgiando
Foto di Lafcadio,
436
00:23:48,955 --> 00:23:52,111
avrebbe dovuto andare da lei per Lafcadio
rosso e un paio di altri pigmenti.
437
00:23:52,195 --> 00:23:53,191
Sapeva troppo.
438
00:23:53,275 --> 00:23:55,711
Ora, la telefonata delle 16:30,
439
00:23:55,795 --> 00:23:57,431
avrebbe potuto dirglielo
la polizia era coinvolta nella frode,
440
00:23:57,515 --> 00:23:58,951
che sarebbe stata accusata
come accessorio.
441
00:23:59,035 --> 00:24:00,962
Questo sarebbe stato
la portò alla bottiglia.
442
00:24:06,395 --> 00:24:08,911
- Adesso lo arresterai?
- No.
443
00:24:08,995 --> 00:24:10,831
A meno che non abbiamo prove concrete,
444
00:24:10,915 --> 00:24:14,602
Fustian può noleggiare la prima classe
avvocati e farci fare la figura degli sciocchi.
445
00:24:16,555 --> 00:24:18,631
Quello che farò, però,
446
00:24:18,715 --> 00:24:21,922
Metterò un uomo
su Fustian a tempo pieno.
447
00:24:22,675 --> 00:24:24,111
Va bene?
448
00:24:24,195 --> 00:24:27,431
Non l'avrei detto
"va bene" era la parola d'ordine.
449
00:24:27,515 --> 00:24:30,562
Quello che stai veramente chiedendo
è un altro cadavere.
450
00:24:31,235 --> 00:24:34,231
- Alberto.
- Che cosa?
451
00:24:34,315 --> 00:24:35,682
Attento a come vai.
452
00:24:38,155 --> 00:24:39,362
Avena.
453
00:24:41,355 --> 00:24:42,722
Lugg!
454
00:24:47,115 --> 00:24:49,711
Lugg.
avrò bisogno del tuo aiuto.
455
00:24:49,795 --> 00:24:53,162
- Non è una novità.
- La vedova di Tom Dacre.
456
00:24:56,235 --> 00:24:58,231
- Com'è?
- Stai per scoprirlo.
457
00:24:58,315 --> 00:25:00,311
- Verrà a pranzo domani.
- Qui?
458
00:25:00,395 --> 00:25:04,191
Puoi... portare su il cibo
dal ristorante al piano di sotto.
459
00:25:04,275 --> 00:25:06,871
Ma voglio esserne sicuro
privacy e voglio borse di stile.
460
00:25:06,955 --> 00:25:09,151
Lugg, è una ragazza che prende
vergognarsi se non viene trattata bene.
461
00:25:09,235 --> 00:25:13,711
Voglio che tu vada a prenderla in
macchina domani verso le 12 e mezza circa.
462
00:25:13,795 --> 00:25:16,231
A casa sua, sarebbe?
463
00:25:16,315 --> 00:25:18,362
Giusto. A casa sua.
464
00:26:04,555 --> 00:26:06,602
Sto cercando una signora chiamata...
465
00:26:15,675 --> 00:26:17,751
Sono Rosa.
466
00:26:17,835 --> 00:26:19,762
Dov'è la macchina?
467
00:26:24,675 --> 00:26:26,711
- Altro caffè?
- No.
468
00:26:26,795 --> 00:26:29,162
Ma ne avrò ancora un po'.
469
00:26:30,915 --> 00:26:34,522
- Allora vai avanti. Cosa è successo dopo?
- Aspetta che se ne vada.
470
00:26:42,075 --> 00:26:46,111
Perché hai un uomo come lui?
Non è un vero servitore.
471
00:26:46,195 --> 00:26:47,351
Giusto?
472
00:26:47,435 --> 00:26:50,442
Cerco di dare soddisfazione,
signora.
473
00:26:57,475 --> 00:26:59,471
Come lo riconosci?
un vero servitore?
474
00:26:59,555 --> 00:27:01,511
Facile. Non sai che è lì.
475
00:27:01,595 --> 00:27:05,591
Pensi: "Ah, lo è
due mani che reggono un vassoio."
476
00:27:05,675 --> 00:27:08,351
Con lui non si pensa
quello è un paio di mani.
477
00:27:08,435 --> 00:27:11,071
Pensi che ci sia
un altro uomo in questa stanza.
478
00:27:11,155 --> 00:27:13,111
Abbastanza vero,
479
00:27:13,195 --> 00:27:17,431
ma non credo che potrei convivere con la genuinità
Civiltà a 18 carati, è troppo corruttrice.
480
00:27:17,515 --> 00:27:19,511
Che?
481
00:27:19,595 --> 00:27:23,311
- Non parlare a vanvera.
- Lugg, vattene.
482
00:27:23,395 --> 00:27:25,671
La tua copertura è saltata. Hai
stato smascherato come essere umano.
483
00:27:25,755 --> 00:27:27,882
Forse dovresti farlo
essere lusingato.
484
00:27:31,075 --> 00:27:33,631
Lo stavi dicendo
Dacre è andato in un cottage.
485
00:27:33,715 --> 00:27:35,951
- E' stato con te?
-No.No.
486
00:27:36,035 --> 00:27:40,031
Molto tempo fa, è andato lì
dipingere un uomo chiamato Ettore.
487
00:27:40,115 --> 00:27:42,191
Conosci lui?
488
00:27:42,275 --> 00:27:45,591
- Ettore chi?
- Vecchio soldato greco.
489
00:27:45,675 --> 00:27:47,751
Oh, quell'Ettore.
Un quadro classico.
490
00:27:47,835 --> 00:27:50,031
Sì, quei tipi
con un sacco di gente dentro.
491
00:27:50,115 --> 00:27:53,631
Ne ha fatti quattro grandi,
tutto diverso.
492
00:27:53,715 --> 00:27:56,642
Ah, adesso ti faccio emozionare, eh?
493
00:27:57,435 --> 00:27:59,151
Sei carino così.
494
00:27:59,235 --> 00:28:02,751
Penso che forse
hai una vita troppo tranquilla.
495
00:28:02,835 --> 00:28:05,871
Hmm. Uh, non ti capita
ricordi dov'era il cottage?
496
00:28:05,955 --> 00:28:08,991
Ricordare? Ricordare?
497
00:28:09,075 --> 00:28:11,151
Quando Tommy era morto,
mi hanno detto tutti,
498
00:28:11,235 --> 00:28:14,151
"Strana fortuna, signora. Non avete niente
arrivando. Non ha mai avuto niente."
499
00:28:14,235 --> 00:28:16,351
Ho detto: "Palle!
Aveva una casetta."
500
00:28:16,435 --> 00:28:18,671
- Era di sua proprietà?
- Eh?
501
00:28:18,755 --> 00:28:22,231
Deve averlo fatto. Lo era
lì da settimane, tutto solo.
502
00:28:22,315 --> 00:28:23,791
Non ha mai pagato l'affitto.
503
00:28:23,875 --> 00:28:26,271
Quindi sono andato alla ferrovia.
504
00:28:26,355 --> 00:28:30,202
Ho detto: "Dov'è un posto?
chiamato... Eeronowee?"
505
00:28:31,515 --> 00:28:34,751
-Haronhowe.
- Sì, è a Essex, giusto?
506
00:28:34,835 --> 00:28:39,071
Ho detto: "Dammi un biglietto"
e sono andato, e niente lì.
507
00:28:39,155 --> 00:28:41,951
- Nessuna foto?
- Nessuna casetta.
508
00:28:42,035 --> 00:28:45,591
Mucche, campi, piccola titchata
un mucchio di case e un pub.
509
00:28:45,675 --> 00:28:49,911
Ho chiesto alla gente: "Dov'è il cottage?
chiamato Penny Stone appartenente ad un pittore?"
510
00:28:49,995 --> 00:28:54,551
E indovina un po'? Tutti
giuro che non è mai stato lì.
511
00:28:54,635 --> 00:28:57,271
Perché mentono?
512
00:28:57,355 --> 00:29:00,871
Allora, qualcuno
ha fatto sparire le sue foto.
513
00:29:00,955 --> 00:29:03,111
Quindi, va bene, trucco intelligente.
514
00:29:03,195 --> 00:29:07,071
Ma qualcuno sta facendo
l'intero dannato cottage è scomparso?
515
00:29:07,155 --> 00:29:09,762
Quello è qualcuno
in combutta con il diavolo.
516
00:29:31,675 --> 00:29:34,591
- È qui da qualche parte.
- Quindi continui a dire.
517
00:29:34,675 --> 00:29:36,511
Ci sono solo due Haronhowe.
518
00:29:36,595 --> 00:29:38,431
Rosa non ha trovato nulla
in quello dell'Essex.
519
00:29:38,515 --> 00:29:40,111
Deve essere quello del Sussex.
520
00:29:40,195 --> 00:29:42,562
Prova il successivo a sinistra.
521
00:30:20,035 --> 00:30:22,631
- Cosa ti aspetti di trovare qui?
- Non lo so.
522
00:30:22,715 --> 00:30:25,082
È utile.
523
00:30:32,435 --> 00:30:35,511
Nessuno è stato vicino
questo posto negli anni dell'asino.
524
00:30:35,595 --> 00:30:38,111
Oh, non lo so.
525
00:30:38,195 --> 00:30:40,562
Non diresti?
questo è stato calpestato?
526
00:30:43,155 --> 00:30:45,551
Qualunque cosa avrebbe potuto farlo.
527
00:30:45,635 --> 00:30:48,591
- Ad esempio?
- Non lo so.
528
00:30:48,675 --> 00:30:52,791
Un posto come questo, oserei dire che funziona
vivo con le cose non appena fa buio.
529
00:30:52,875 --> 00:30:55,031
Volpi, furetti.
530
00:30:55,115 --> 00:30:57,122
Ratti e cose del genere.
531
00:30:57,435 --> 00:30:59,031
Tassi.
532
00:30:59,115 --> 00:31:01,151
Oh, mi piace. Dritto
da Kenneth Grahame.
533
00:31:01,235 --> 00:31:05,522
Ratto, Talpa e Tasso,
e il meraviglioso signor Toad.
534
00:31:19,275 --> 00:31:21,431
Questo posto è spazzatura.
Sta cadendo.
535
00:31:21,515 --> 00:31:23,711
Questa finestra è
non fissato correttamente.
536
00:31:23,795 --> 00:31:25,682
Forse posso entrare.
537
00:31:32,435 --> 00:31:34,242
Non sforzarti.
538
00:31:34,835 --> 00:31:36,362
Porta aperta lì intorno.
539
00:31:37,595 --> 00:31:39,522
Grazie, Lugg.
540
00:31:46,355 --> 00:31:48,322
Puzza, vero?
541
00:31:49,155 --> 00:31:50,802
Umido, intendo.
542
00:31:52,595 --> 00:31:54,162
E muffa.
543
00:32:09,475 --> 00:32:12,431
Il più grande incidente
nella storia di Wall Street.
544
00:32:12,515 --> 00:32:15,482
- E' un po' indietro nel tempo.
- Sei anni.
545
00:32:19,435 --> 00:32:22,191
Questa roba non è stata bruciata
sei anni fa.
546
00:32:22,275 --> 00:32:24,482
Si sarebbe ridotto in polvere.
547
00:32:27,155 --> 00:32:29,002
Lugg, vieni qui.
548
00:32:32,995 --> 00:32:35,602
È la mia immaginazione,
o fa caldo?
549
00:32:38,035 --> 00:32:41,151
Fa più caldo lì dietro.
Lo senti.
550
00:32:41,235 --> 00:32:43,402
No, no,
Ti credo sulla parola.
551
00:32:56,755 --> 00:32:58,242
Eureka.
552
00:33:01,635 --> 00:33:04,911
- Che cos'è?
- È un piccolo pezzo di dipinto ad olio.
553
00:33:04,995 --> 00:33:11,311
E a meno che non mi sbagli di grosso,
il colore è il vero rosso Lafcadio.
554
00:33:11,395 --> 00:33:12,962
Ciò significa...
555
00:33:28,475 --> 00:33:30,362
Mio caro amico!
556
00:33:31,955 --> 00:33:34,151
Ma questo è delizioso!
557
00:33:34,235 --> 00:33:36,711
Che carino da parte tua fare un salto!
558
00:33:36,795 --> 00:33:40,351
Mi dispiace, il posto è così oscenamente sporco
e temo di non poterti offrire da bere,
559
00:33:40,435 --> 00:33:42,762
ma almeno c'è una sedia.
560
00:33:44,595 --> 00:33:45,802
Non vuoi sederti?
561
00:33:46,715 --> 00:33:48,471
Questo posto è tuo?
562
00:33:48,555 --> 00:33:52,271
Così com'è, sì.
Una povera cosa, ma mia.
563
00:33:52,355 --> 00:33:55,551
In realtà, credo che sia una citazione errata,
ma sono sempre stato troppo pigro per cercarlo.
564
00:33:55,635 --> 00:33:58,711
Bene, bene, bene,
questa è una sorpresa
565
00:33:58,795 --> 00:34:01,991
Mi è appena capitato
sei passato, vero?
566
00:34:02,075 --> 00:34:04,442
O forse sei sul
cerchi un cottage di campagna?
567
00:34:06,035 --> 00:34:07,311
Potresti metterla così.
568
00:34:07,395 --> 00:34:09,471
Beh, ne dubito
questo ti andrebbe bene, caro ragazzo.
569
00:34:09,555 --> 00:34:12,111
È molto remoto e tranquillo
devastantemente antigenico.
570
00:34:12,195 --> 00:34:14,791
Quindi l'ho comprato qualche anno fa
per prestare agli artisti, sai.
571
00:34:14,875 --> 00:34:17,511
Mettete semplicemente un pittore qui e lui otterrebbe
così annoiato che lavorerebbe come un castoro.
572
00:34:17,595 --> 00:34:20,831
Uno studio sul retro
in. Lavatoio convertito.
573
00:34:20,915 --> 00:34:22,591
C'è uno studio, vero?
574
00:34:22,675 --> 00:34:25,802
Ti piacerebbe dargli un'occhiata! Da parte di tutti
significa scrutare in ogni angolo.
575
00:34:26,635 --> 00:34:28,362
Ma non troverai nulla.
576
00:34:29,475 --> 00:34:31,762
ho avuto
un grande sgombero.
577
00:34:33,355 --> 00:34:36,191
- Qualche motivo particolare?
- Perché, sì.
578
00:34:36,275 --> 00:34:39,551
Lascerò presto il paese.
Potrei essere via per un po'.
579
00:34:39,635 --> 00:34:42,231
Si preferisce non partire
estremità sciolte in giro.
580
00:34:42,408 --> 00:34:44,634
Ho notato che eri stato
distruggendo qualcosa.
581
00:34:44,952 --> 00:34:46,570
Oh, tutto, caro ragazzo.
582
00:34:48,155 --> 00:34:49,482
Tutti i miei peccati.
583
00:34:52,355 --> 00:34:53,871
Posso darti un passaggio?
584
00:34:53,955 --> 00:34:56,762
Molto gentile, ma no, mio
la macchina è lì dietro l'angolo.
585
00:34:57,835 --> 00:34:59,591
Beh, è stato bello
conoscerti, Campion.
586
00:34:59,675 --> 00:35:01,951
Questo sembra
la divisione delle strade.
587
00:35:02,035 --> 00:35:04,951
Porta i miei saluti a Belle.
588
00:35:05,035 --> 00:35:07,671
Digli che le manderò una cartolina
da New York.
589
00:35:07,755 --> 00:35:09,511
- Arrivederci.
- Buon viaggio.
590
00:35:09,595 --> 00:35:12,562
Oh, e circa
la foto di Dacre...
591
00:35:13,395 --> 00:35:15,071
Sì?
592
00:35:15,155 --> 00:35:17,391
Avevi detto che avresti tenuto gli occhi aperti
per me trovarne uno con cui sostituirlo.
593
00:35:17,475 --> 00:35:21,122
Non ce n'è bisogno adesso. Ci sono riuscito
procurati un dipinto ad olio di Dacre.
594
00:35:21,275 --> 00:35:22,391
Ah!
595
00:35:22,475 --> 00:35:25,122
Bene. Bene.
596
00:35:27,235 --> 00:35:30,402
- Non sapevo che avevi preso un...
- Campione!
597
00:35:32,115 --> 00:35:34,191
Mi è appena venuto in mente.
598
00:35:34,275 --> 00:35:36,991
Non me ne vado subito. Potremmo ottenere
insieme per un drink la prossima settimana.
599
00:35:37,075 --> 00:35:39,231
- Che ne dici?
- Niente che mi piacerebbe di più.
600
00:35:39,315 --> 00:35:41,122
Splendido.
601
00:35:42,075 --> 00:35:43,922
Ti farò uno squillo.
602
00:36:09,635 --> 00:36:11,002
Ah ah!
603
00:36:11,475 --> 00:36:13,242
Mio caro amico.
604
00:36:14,155 --> 00:36:17,031
- Fustagno.
- Permettetemi.
605
00:36:17,115 --> 00:36:19,711
Sei giusto in tempo per unirti a noi
in una piccola festa.
606
00:36:19,795 --> 00:36:22,082
Adrian Fielding, il mio editore.
607
00:36:22,475 --> 00:36:23,831
Alberto Campione.
608
00:36:23,915 --> 00:36:25,871
L'Albert Campion.
609
00:36:25,955 --> 00:36:27,911
- Come va?
- Signor Fielding.
610
00:36:27,995 --> 00:36:31,562
Ora, Albert, devi
unisciti a noi per un piccolo brindisi.
611
00:36:33,315 --> 00:36:37,551
Brandy e soda.
Così deliziosamente edoardiano.
612
00:36:37,635 --> 00:36:40,631
È davvero un doppio
celebrazione. - Di cosa?
613
00:36:40,715 --> 00:36:44,751
Beh, numero uno, 10
anni fa, ho rilevato questo posto.
614
00:36:44,835 --> 00:36:48,522
La migliore decisione tu
mai realizzato. - Credo di si.
615
00:36:50,035 --> 00:36:52,111
Alla Galleria Seagrave.
616
00:36:52,195 --> 00:36:53,911
La Galleria Seagrave.
617
00:36:53,995 --> 00:36:55,511
Lo sai, Campion, questo
è una delle poche chiamate
618
00:36:55,595 --> 00:36:57,751
dove il successo va a
uomo che era lì per amore,
619
00:36:57,835 --> 00:37:00,471
per il puro privilegio di spendere
la sua vita tra oggetti veramente belli.
620
00:37:00,555 --> 00:37:02,242
Voglio dire, questo per esempio.
621
00:37:03,035 --> 00:37:04,871
Non è perfetto?
622
00:37:04,955 --> 00:37:06,762
Guarda che dettaglio!
623
00:37:08,355 --> 00:37:09,882
Oppure questo...
624
00:37:12,395 --> 00:37:14,471
Ah, odierò
separarsi da questo.
625
00:37:14,555 --> 00:37:17,831
E questo, immagino, sia tuo
secondo motivo di celebrazione.
626
00:37:17,915 --> 00:37:20,042
Ah, sì.
627
00:37:20,955 --> 00:37:22,751
Spero che tu sia soddisfatto.
628
00:37:22,835 --> 00:37:26,282
I litigi che abbiamo avuto
quest'uomo sopra il design della copertina.
629
00:37:27,115 --> 00:37:29,842
Lafcadio, l'uomo.
630
00:37:32,235 --> 00:37:34,111
Molto bello. Oh, questo mi ricorda,
631
00:37:34,195 --> 00:37:37,162
Mi sono imbattuto in un vecchio
fotografare solo la settimana scorsa.
632
00:37:41,795 --> 00:37:44,951
È stato l'unico preso
di noi due insieme.
633
00:37:45,035 --> 00:37:47,242
Sono io. Quello è Johnny.
634
00:37:47,955 --> 00:37:50,522
Un artista meraviglioso, meraviglioso.
635
00:37:50,955 --> 00:37:52,831
Johnny Lafcadio.
636
00:37:52,915 --> 00:37:55,162
- Johnny Lafcadio.
- Johnny Lafcadio.
637
00:37:57,275 --> 00:37:59,591
E tu sei un collezionista,
Signor Campione?
638
00:37:59,675 --> 00:38:01,951
Il signor Campion ha appena acquisito
un nuovo Tom Dacre.
639
00:38:02,035 --> 00:38:06,431
Veramente? Si colleziona?
Tom Dacres? Non me ne ero reso conto.
640
00:38:06,515 --> 00:38:07,991
Adriano prende
una visione piuttosto fioca.
641
00:38:08,075 --> 00:38:09,951
Tendo ad essere d'accordo,
quell'uomo era di second'ordine,
642
00:38:10,035 --> 00:38:12,831
ma mi affascinerà saperlo
come l'hai preso.
643
00:38:12,915 --> 00:38:15,191
Devi dirmelo
tutto a cena.
644
00:38:15,275 --> 00:38:16,711
Dove sarà?
645
00:38:16,795 --> 00:38:18,882
Oh, quello di Saverini.
646
00:38:20,275 --> 00:38:24,271
È lì che vanno tutti
questa stagione. Saluto!
647
00:38:24,355 --> 00:38:27,362
Non vuoi seguirmi?
io, signori? Il tuo tavolo è pronto.
648
00:38:29,395 --> 00:38:32,471
Ho preso la cautela di lasciare il
scelta del cibo fino al nostro bravo maitre.
649
00:38:32,555 --> 00:38:36,962
Elisabetta! Ciao.
Cos'hai fatto con Margo?
650
00:38:38,475 --> 00:38:41,002
- Giovanni.
- Fustagno.
651
00:38:41,515 --> 00:38:42,802
Grazie.
652
00:38:45,795 --> 00:38:48,311
Stasera assaggiate i Cantonetti.
653
00:38:48,395 --> 00:38:50,551
Per apprezzarlo bisogna averlo
le cose giuste con esso.
654
00:38:50,635 --> 00:38:52,111
Cosa sono i Cantonetti?
655
00:38:52,195 --> 00:38:55,551
Mio caro Campion, il più grande
scoperta gastronomica dell'epoca.
656
00:38:55,635 --> 00:38:58,311
L'unico vino della nostra generazione
ha dato al mondo civilizzato.
657
00:38:58,395 --> 00:39:02,391
Naturalmente in Romania lo sapevano
per generazioni, ma semplicemente non viaggiava.
658
00:39:02,475 --> 00:39:05,082
L'aereo ha
ha cambiato tutto questo. Giuseppe.
659
00:39:06,755 --> 00:39:08,471
È arrivato il Cantonetti?
660
00:39:08,555 --> 00:39:12,431
In tutta sicurezza, signor Fustian, ciao
L'aereo privato del signor Saverini.
661
00:39:12,515 --> 00:39:13,991
È stato mantenuto a 65?
662
00:39:14,075 --> 00:39:16,991
Sessantacinque gradi esatti.
663
00:39:17,075 --> 00:39:19,282
- Portamelo adesso.
- Molto bene, signore.
664
00:39:20,715 --> 00:39:23,191
Sai, Campion, alcune persone
trattare il buon cibo come un premio di consolazione
665
00:39:23,275 --> 00:39:24,991
quando la vita è
trattandoli male.
666
00:39:25,075 --> 00:39:26,591
Questo è un sacrilegio.
667
00:39:26,675 --> 00:39:28,471
Dovrebbe aggiungere il tocco finale
di perfezione a quei giorni
668
00:39:28,555 --> 00:39:30,751
quando nulla è possibile
andare storto, non sei d'accordo?
669
00:39:30,835 --> 00:39:35,271
Mi sono chiesto perché lo sono stato
selezionati per condividere questa occasione speciale.
670
00:39:35,355 --> 00:39:37,631
Deve esserci stato
candidati più probabili.
671
00:39:37,715 --> 00:39:39,911
Che mente sospettosa hai.
672
00:39:39,995 --> 00:39:42,362
Suppongo
è un rischio professionale.
673
00:39:43,475 --> 00:39:45,191
Quindi giusto, ovviamente.
674
00:39:45,275 --> 00:39:47,591
Le menti sospettose lo sono spesso.
Questa è la cosa deprimente di loro.
675
00:39:47,675 --> 00:39:49,551
Sì, Campion, l'ho portato
sei qui per cullarti
676
00:39:49,635 --> 00:39:51,911
in un ambiente dolce e ricettivo
stato d'animo.
677
00:39:51,995 --> 00:39:55,682
- A che scopo?
- Ah, ti piacerà. Una delle specialità della casa.
678
00:39:58,755 --> 00:40:00,482
Grazie.
679
00:40:01,475 --> 00:40:03,351
Stavi dicendo?
680
00:40:03,435 --> 00:40:06,871
- Sono molto affezionato a Belle Lafcadio.
- Anch'io.
681
00:40:06,955 --> 00:40:09,231
Ha torto
estremità del bastone.
682
00:40:09,315 --> 00:40:12,191
Quello che sto proponendo sarà la cosa migliore
per lei e per la reputazione di Johnny.
683
00:40:12,275 --> 00:40:17,762
Ora, tu sei un uomo ragionevole,
aperta alla persuasione e lei si fida di te.
684
00:40:18,075 --> 00:40:19,402
Quindi...
685
00:40:19,955 --> 00:40:21,482
Ah ah!
686
00:40:24,995 --> 00:40:27,871
Sei preparato per questo,
Signor Fustagno?
687
00:40:27,955 --> 00:40:30,282
Ci siamo allenati tutto il giorno.
688
00:41:11,355 --> 00:41:13,362
Alla tua salute, mio caro Campion.
689
00:41:18,515 --> 00:41:20,922
La tua ottima salute.
690
00:41:30,635 --> 00:41:33,031
Non dovresti farlo
sorseggia la roba. Non è Madera.
691
00:41:33,115 --> 00:41:35,722
Bevilo così
è la bevanda divina.
692
00:41:52,755 --> 00:41:55,482
Ora lasciami rilanciare
la questione di Lafcadio.
693
00:41:57,835 --> 00:41:58,871
Ah.
694
00:41:58,955 --> 00:42:00,682
Lafcadio.
695
00:42:01,555 --> 00:42:03,871
Oh sì, certo, Lafcadio.
696
00:42:03,955 --> 00:42:05,802
Era sul...
697
00:42:06,955 --> 00:42:09,882
- Era sul...
- Punta della lingua?
698
00:42:10,795 --> 00:42:12,391
Era all'ordine del giorno.
699
00:42:12,475 --> 00:42:13,682
Ops!
700
00:42:38,635 --> 00:42:41,391
Oh, Dio, mi sento ubriaco!
701
00:42:41,475 --> 00:42:44,242
- Ti senti ubriaco?
- Niente affatto.
702
00:42:45,555 --> 00:42:46,791
Mmm.
703
00:42:46,875 --> 00:42:48,642
Devo mangiare qualcosa.
704
00:42:52,955 --> 00:42:54,791
Il mio biscotto sembra molliccio.
705
00:42:54,875 --> 00:42:56,602
Prendine un altro.
706
00:43:12,275 --> 00:43:14,791
Ha capito?
sui Cantonetti?
707
00:43:14,875 --> 00:43:17,071
Beh, certamente l'ho pensato
L'avevo detto perfettamente chiaro.
708
00:43:17,155 --> 00:43:19,791
Beh, non può averla presa
sul serio, signor Fustian.
709
00:43:19,875 --> 00:43:21,951
È un vino meraviglioso,
710
00:43:22,035 --> 00:43:25,951
ma è essenziale astenersi dagli alcolici
di qualsiasi genere nelle 12 ore precedenti.
711
00:43:26,035 --> 00:43:31,231
Anche dopo un piccolo drink,
la testa più forte non lo sopporta.
712
00:43:31,315 --> 00:43:33,751
- Mi scusi.
- Mi scusi, signore.
713
00:43:33,835 --> 00:43:36,991
Stavi proprio dicendo
qualcosa per lui laggiù.
714
00:43:37,075 --> 00:43:39,162
- Signor Fustian, signore.
- Giusto.
715
00:43:41,475 --> 00:43:43,482
Beh, puoi tranquillamente dirmelo.
716
00:43:45,035 --> 00:43:46,711
- Capisci quello che sto dicendo?
- Sì, signore.
717
00:43:46,795 --> 00:43:49,791
Stavo semplicemente ricordando al sig
Fustagno che se dei Cantonetti
718
00:43:49,875 --> 00:43:53,871
viene preso insieme agli spiriti
di qualsiasi genere, anche in piccole quantità,
719
00:43:53,955 --> 00:43:56,922
- l'effetto può essere, per usare un eufemismo...
- Ah!
720
00:44:30,795 --> 00:44:32,551
No, non l'ha fatto.
721
00:44:32,635 --> 00:44:34,802
Lo vedo adesso!
722
00:44:37,155 --> 00:44:39,002
È dannatamente intelligente!
723
00:44:43,715 --> 00:44:45,991
Devo davvero
scusami per il comportamento del mio amico.
724
00:44:46,075 --> 00:44:49,351
Niente affatto, signore, ma penso di sì
l'interesse del gentiluomo...
725
00:44:49,435 --> 00:44:51,682
Sì, sì, sì.
726
00:45:29,075 --> 00:45:31,271
Bevi un altro drink.
727
00:45:31,355 --> 00:45:33,311
A Cleopatra.
728
00:45:33,395 --> 00:45:35,242
Si parte.
729
00:45:41,835 --> 00:45:43,682
Cosa stiamo facendo qui?
730
00:45:44,115 --> 00:45:45,722
Vieni presto, caro ragazzo.
731
00:46:00,235 --> 00:46:01,602
Da questa parte.
732
00:46:09,515 --> 00:46:11,162
Qualche segno del treno?
733
00:46:13,715 --> 00:46:16,322
- Che cosa?
- Qualche segno del treno in arrivo?
734
00:46:20,435 --> 00:46:21,642
Attento.
735
00:46:30,235 --> 00:46:32,351
No, non riesco a vedere.
736
00:46:32,435 --> 00:46:35,202
Sì, puoi. Vedi se
c'è una luce nel tunnel.
737
00:47:28,795 --> 00:47:32,351
- Ancora vivo, allora?
- Solo appena.
738
00:47:32,435 --> 00:47:35,711
È l'una meno cinque.
739
00:47:35,795 --> 00:47:39,682
- Quello che è successo?
- Sei uscito. A cena.
740
00:47:44,595 --> 00:47:46,122
Oh no.
741
00:47:47,635 --> 00:47:50,962
Mi sembra che tu abbia fatto a
esibizione pubblica di te stesso.
742
00:47:51,955 --> 00:47:54,031
Non lo so.
743
00:47:54,115 --> 00:47:57,362
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso per 10
minuti senza che tu ti metta nei guai.
744
00:47:59,635 --> 00:48:02,123
Ce ne sono stati un paio
telefonate. Cosa dirò loro?
745
00:48:03,155 --> 00:48:05,842
Il signor Campion è altrimenti impegnato.
746
00:48:09,275 --> 00:48:10,482
Giusto.
747
00:48:12,355 --> 00:48:15,631
Se mai ti avvicinerai a
morte di quanto eri ieri notte,
748
00:48:15,715 --> 00:48:17,311
potresti farlo
rubargli la falce.
749
00:48:17,395 --> 00:48:19,031
Per mia fortuna,
il tuo ragazzo era lì.
750
00:48:19,115 --> 00:48:21,431
Fortunato? La fortuna no
entra in esso.
751
00:48:21,515 --> 00:48:23,631
Te l'avevo detto, stavo andando
mettere un uomo a Fustian.
752
00:48:23,715 --> 00:48:26,671
Era proprio dietro
voi due tutta la notte.
753
00:48:26,755 --> 00:48:29,522
- E' tutto qui nel rapporto.
- Posso immaginarlo.
754
00:48:30,355 --> 00:48:31,882
Fa un'ottima lettura.
755
00:48:34,115 --> 00:48:35,991
Te lo mostrerò un giorno.
756
00:48:36,075 --> 00:48:39,682
Non penso che tu sia del tutto d'accordo
l'umore per apprezzarlo adesso.
757
00:48:50,515 --> 00:48:54,311
Avevo intenzione di stare così attento
in quel ristorante. ho pensato,
758
00:48:54,395 --> 00:48:57,791
purché non prenda nulla
se non accetta, starò bene.
759
00:48:57,875 --> 00:48:59,631
Era molto più sottile
che veleno.
760
00:48:59,715 --> 00:49:03,831
Non sarebbe stato trovato nulla
nel tuo flusso sanguigno, solo alcol.
761
00:49:03,915 --> 00:49:07,151
E ce n'erano parecchi
persone in giro, pronte a testimoniare
762
00:49:07,235 --> 00:49:11,682
che stavi vacillando
in giro per Londra ubriaco come un lord.
763
00:49:12,795 --> 00:49:15,322
- Lo hai interrogato?
- SÌ.
764
00:49:16,555 --> 00:49:18,671
Si è offerto volontario
per fare una dichiarazione.
765
00:49:18,755 --> 00:49:21,351
Dichiarazione?
Che tipo di dichiarazione?
766
00:49:21,435 --> 00:49:24,551
Molto lungo. Li ci sono voluti
tutta la mattina per farlo.
767
00:49:24,635 --> 00:49:29,031
Guarda qui, Stanislao, sei tu
dicendomi che ha confessato?
768
00:49:29,115 --> 00:49:32,431
È andato oltre il limite
manie di grandezza, megalomania.
769
00:49:32,515 --> 00:49:36,111
C'è un sacco di roba in
confessione sulla Roma del XV secolo.
770
00:49:36,195 --> 00:49:39,471
O pensa di essere disceso
di Lorenzo de' Medici
771
00:49:39,555 --> 00:49:43,791
oppure crede di essere Lorenzo de'
Medici. E' comunque un sacco di spazzatura.
772
00:49:43,875 --> 00:49:45,431
Sei sicuro che non stia fingendo?
773
00:49:45,515 --> 00:49:47,511
Non è il mio dipartimento, ma
i medici non la pensano così.
774
00:49:47,595 --> 00:49:51,242
- Cosa succederà adesso?
- Asilo. Pentonville.
775
00:49:51,955 --> 00:49:54,791
In custodia cautelare finché non sarà possibile dichiararsi.
776
00:49:54,875 --> 00:49:58,122
Cosa che certamente non sarà
per molto, molto tempo.
777
00:49:59,275 --> 00:50:00,962
Forse mai.
778
00:50:03,915 --> 00:50:07,391
- Non glielo augurerei.
- No, vecchio mio.
779
00:50:07,475 --> 00:50:09,522
Non credevo che l'avresti fatto.
780
00:50:16,475 --> 00:50:19,191
Albert, ho sentito che è morto.
781
00:50:19,275 --> 00:50:22,911
Sì, brutto affare.
782
00:50:22,995 --> 00:50:24,602
E' morto in infermeria.
783
00:50:25,475 --> 00:50:27,191
Era lì solo cinque giorni.
784
00:50:27,275 --> 00:50:30,311
Suppongo che nessuna persona veramente sana di mente
avrebbe potuto fare quelle cose.
785
00:50:30,395 --> 00:50:33,631
Cosa gli aveva fatto il povero Tom?
786
00:50:33,715 --> 00:50:36,431
L'ispettore ha lasciato intendere che Tom
potrebbe averlo ricattato,
787
00:50:36,515 --> 00:50:38,631
ma non l'avrebbe fatto.
788
00:50:38,715 --> 00:50:40,831
Secondo Rosa,
Tom era a corto di soldi.
789
00:50:40,915 --> 00:50:43,831
Ha parlato di andare al cottage
e dipingere qualche altro quadro.
790
00:50:43,915 --> 00:50:47,671
Se questo significava altri Lafcadio falsi, Max
lo avrei ritenuto troppo pericoloso.
791
00:50:47,755 --> 00:50:51,122
E la povera Claire. Cosa aveva
l'ha mai fatto per offenderlo?
792
00:50:51,755 --> 00:50:54,362
Niente. Solo lei aveva indovinato.
793
00:50:56,475 --> 00:50:59,002
Ne ha parlato molto
Claire nella sua confessione.
794
00:51:03,715 --> 00:51:06,511
Quando le ha telefonato quel giorno, lui
le ha detto che la polizia sapeva tutto
795
00:51:06,595 --> 00:51:09,111
e lo avrebbe fatto
essere addebitato come accessorio.
796
00:51:09,195 --> 00:51:11,351
Sapeva quanto
questo l'avrebbe spaventata.
797
00:51:11,435 --> 00:51:12,831
Oh, Alberto.
798
00:51:12,915 --> 00:51:18,071
La malvagità... Terribile
malvagità, oh, lo spreco.
799
00:51:18,155 --> 00:51:22,162
E durante tutto quello "Spettacolo
Sunday"idea di Johnny.
800
00:51:23,155 --> 00:51:25,951
Beh, non ci sarà
nessuno di questi adesso.
801
00:51:26,035 --> 00:51:28,242
E' molto arrabbiato per questo.
802
00:51:29,515 --> 00:51:31,471
È venuto da me ieri sera.
803
00:51:31,555 --> 00:51:34,231
Potevo sentire
la sua voce così chiaramente.
804
00:51:34,315 --> 00:51:38,591
E sai, potevo intuire come
gli piacevano molto quelle occasioni.
805
00:51:38,675 --> 00:51:43,831
Voleva farmi sapere che è davvero...
veramente angosciati che siano giunti al termine.
806
00:51:43,915 --> 00:51:45,951
Lo è, caro?
807
00:51:46,035 --> 00:51:49,711
Vuole che inviti le persone a venire e
ammirare le immagini fantasma di Tom Dacre?
808
00:51:49,795 --> 00:51:53,591
- Beh, io...
- Se è così, è cambiato molto da quando è morto.
809
00:51:53,675 --> 00:51:57,442
La prossima volta che comunicherai con lui,
digli da parte mia di non fare il cretino.
810
00:52:00,555 --> 00:52:02,711
lo sai
811
00:52:02,795 --> 00:52:06,642
Ho sempre avuto questa sensazione stranissima
Johnny non avrebbe potuto dipingere quel quadro.
812
00:52:08,835 --> 00:52:13,282
E ieri sera, all'improvviso, me ne sono reso conto
cosa mi dava fastidio.
813
00:52:13,835 --> 00:52:15,042
Cos'era?
814
00:52:16,475 --> 00:52:19,231
Ricordo che parlava
a me riguardo a Santa Giovanna.
815
00:52:19,315 --> 00:52:23,351
Trent'anni fa.
"Guarda, Belle," disse.
816
00:52:23,435 --> 00:52:27,071
"Ha trascorso gran parte della sua vita
zappando e trasportando la rima di maiale.
817
00:52:27,387 --> 00:52:31,512
"Poi un paio d'anni di sonno
duro negli accampamenti militari,
818
00:52:31,612 --> 00:52:33,832
poi marcire in prigione.
819
00:52:34,427 --> 00:52:36,372
"E lei aveva quel tipo di mente
820
00:52:36,457 --> 00:52:40,699
"quel pensiero nessuno lo sapeva
ciò che Dio voleva, solo lei.
821
00:52:41,115 --> 00:52:43,001
"Scommetto 20 a uno," ha detto.
822
00:52:43,086 --> 00:52:46,853
"Quello le donne devono averlo avuto
una faccia come quella di Oliver Cromwell"
823
00:52:51,755 --> 00:52:53,922
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
824
00:52:56,922 --> 00:53:00,922
Preuzeto su www.titlovi.com